Oversat af: Elyzzez For Badbits Only
- Hvad skald du lave? - Din favorit.
Igen?
Dette er den sidste.
Så vi har ingen tomater?
Vi har haft nok af dem alligevel.
I stedet for, så har vi kikærter.
Det burde række ihvertfald fem år.
Hvad siger du om et glas vin? - ja, det ville være lækkert.
Se her.
Drikbar.
Er du okay elskede?
ja, jeg har det godt.
Nej, jeg har ikke godt for pokker.
Er børnene i sikkerhed?
Helt sikkert, ja.
Tak gode gud at vi betalte for landet. Kan du forestille dig om vi ikke havde gjort...
Nej, det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke forestille mig.
jeg vil ikke forestille mig det. Hør..
De er langt, langt borte. Og de er i gode hænder.
Okay?
- ja. - Okay..
Vær ikke urolig, min skønne.
jeg forstyrer vel ikke, håberjeg?
Nej.
jeg fandt denne her i kælderen.
jeg havde glemt alt om den. Tænkte at vi kunne have dem efter middagen.
jo..
Åh, det lugter vidunderligt!
Og er det der en flaske vin?
Det er det, jeff.
Og chokolade til dessert.
- Hvad har vi her?
jeg får brombær..
Vanilie.
Høstnoter.
Karen.
Han kommer til at være sulten.
Han kommer til at ville have noget at spise når han kommer tilbage.
Nu begynder det igen!
Geoff, nej.. Lad mig fortælle dig noget!
Det har gået fem dage siden din kæreste lod os i stikken.
Hvis han stadig er i live, hvilket jeg tvivler på så er det ikke fordi det er din fisse han er interesseret i.
Geoff!
Det bliver din satans hals!
Hvad? Vi ved alle at det er sandt. jo hurtigere hun indser det desto bedre.
Der er ingen overlevende! Der er bare sådan at vi er her inde, og de der ude!
- Sam! - Stille!
- Det er en dreng! - Vent lidt!
- Du ved ikke hvem som er derude. - please, luk mig ind!
john, det er et barn!
- Hjælp! - Luk mig ind!
Please!
Skynd dig! Kom ind!
- Er du okay? - ja.
- Hvor kommer du fra?
Stafford. - Stafford ligger et par mil op af floden.
- Hvordan kom du her? - De jagede mig.
- Skrigende. - jeg var bange.
- jeg løb. - jeg kontrollerede alle huse, de var tomme.
jeg kom igennem skoven.
- Hvem jagede dig? - Min mor, min far.
De forsøgte dræbe mig.
Lægerne også.
- Hvor mange?
En masse.
Sam?
Hjælp mig!
Forsvind herfra! Løb!
Løb!
Hold tage i min hånd!
john!
Kom tilbage!
- Skynd dig! - For guds skyld, løb!
For fanden!
Hvor er du?
Alice! Nej!
Nej!
Hurtigt! Ræk mig din hånd! Ræk mig din hånd!
Geoff, hjælp mig!
Alice! Alice!
- Hvor er du? - Bare efterlad ham!
- jeg ser ham! - Efterlad ham.
john! Hjælp os!
jacob!
Kør!
For fanden!
15 DAGE SENERE: STORBRITANNIENS FASTLAND ER ISOLERET
28 DAGE SENERE: STORBRITANNIENS FASTLAND ER BLEVET ØDELAGT AF VIRUSEN
5 UGER SENERE: DE SMITTEDE ER DØDE AF SULT
11 UGER SENERE: EN AMERIKANSK-LEDET NATO STYRKE GÅR IND I LONDON
18 UGER SENERE: STORBRITANNIENS FASTLAND HÆVDES AT VÆRE FRI FRA SMITTEN
24 UGER SENERE: OPBYGNING PÅBEGYNDES
28 UGER SENERE
Velkommen til London.
Kys mig i røven.
- Det her er den værste kamp jeg nogensinde set. Hvor er den satans kamp?
jeg forstår hvad du mener.
For let.
Se nordøst, 20. sal tredje vindue ind.
En fed mand som spiller af på toilettet.
Tosse, ham igen. jeg så ham i går. - jeg ser ham. Hvor, er han dit fuckhoved?
Han stikker hovedet ud på 20. sal.
Helvede også.
Mand mod mand kamp.
- Arh, hold kæft. - jeg tror at det kan være din far, Doyle.
Forstået.
Fandens.
- Godmorgen Oberst. - Godmorgen.
- Obersten, ser på de nye ankomme. - ja, Major.
- jeg går ned for at forberede dem. - Forstået.
Ingen fortalte at der er børn med.
- Grønt og brunt. - Intressant irisvariation.
- Det er oftest arveligt. - Har nogen af dine forældre det samme?
Min mor. Hun havde det.
- Hvordan gammel er du, Andy? - 12.
jeg tror det gør dig til den yngste person i hele landet.
Nå ja, men blodtrykket er okay og du er fri fra alvorlige sygdomme og bivirkninger. jeg tror at du kan komme ind.
Velkommen tilbage til Storbritannien.
Vi er på vej til det grønne området. Vores område for sikkerhed og-
-opbygning som hedder som Distrikt 1.
Distrikt 1 er beliggende på øen Dogs.
Skønt øen Dogs er helt sikker så er de omringede områder i London ikke.
Der er stadig et stort antal lig tilbage fra det oprindelige udbrud af smitten.
Rotter og vilde hunde bærer på sygdommen. Nyankommende er isoleret for deres egen sikkerhed.
Det er absolut forbudt at tage over floden og forlade sikkerhedsområdet.
I vil blive sat sammen med 15 000 civile som allerede er bosat i Distrikt 1.
Alt efter som vi nærmer os jeres nye hjem, vil I mærke en dramatisk øgening af militær overvågning.
US hæren er ansvarlige for jeres sikkerhed. Vi vil gøre alt vi kan for at gøre jeres overflytning så enkel som muligt.
Indenfor i Distrikt 1 derimod tror vi at I vil blive forbløffede.
Vi har varm og koldt vand, 24 timers elektricitet, et hospital, et indkøbscenter og til og med en pub.
Vi er næsten hjemme.
Far!
jeg har savnet jer så meget!
Er I okay?
jeg troede aldrig at jeg skulle få jer at se igen.
jeg er den chefsmedicinske befaling og skulle være blevet underrettet inden et barn slippes ind.
Vi har ikke engang færdiglavet protokollen for mindreårige, vi har bekymringer om sygdomme og vi forstår endnu ikke virusen helt.
- Vi forstår at det ikke kan gå over vand.. - ja.
At det ikke kan gå i luften og at det sidste smittede menneske døde for seks måneder siden.
- Vi var ikke her for seks måneder siden. - Major.
Hvad er du bange for?
- Hvad sker der hvis den kommer tilbage? - Det gør den ikke.
- Tænk hvis den gør. - Kommer den tilbage, så dræber vi den.
Kode rød.
Hvad synes du om dette sted så Andy? - Det er rigtigt godt.
Det er 25 etager højt. Og jeg bliver betalt for at være her.
Det er sandt.
- Så hvad laver du her far? - Hvad jeg laver?
jeg har befalingen over stationen. jeg ser til at lamperne lyser, vandet rinder og varmen virker.
Det er hvad dette er til. Trippel A, adgang over alt. Det er mig.
jeg driver faktisk taget hele bygningen.
Hæftigt, du er pedel.
Nej, jeg driver stedet.
- Hæftigt! - Kan du lide det?
- Det er utroligt! - Til og med bedre end solrige Spanien?
Åh, du skulle set flygtningelejren. Vi var 20 i hvert telt og havde kemiske toiletter.
Vi flytter til et nyt hus snart. Om et par måneder.
Et nyt hus?
ja.
Hør her, jeg håber at I forstår at vi ikke kan vende tilbage til vores gamle hus.
Det er udenfor sikkerhedsområdet og jeg tror ikke alligevel at jeg kunne vende tilbage, selv om vi kunne.
Hvad skete far? Med mor?
Vil I side ned så fortællerjeg hvad der skete.
Mor og jeg, vi gemte os i huset.
Det var et gammelt par som, som.. De var også der.
Tre andre mennesker...
Og vi...
prøvede at holde os i live antagerjeg.
Der gik godt et stykke tid. Og senere blev vi angrebet.
De kom ind gennem køkkenvinduet. Det gik rigtigt hurtigt..
Og vi var fanget.
Fanget i soveværelset.
john!
jeg kunne ikke...
jeg forsøgte at gå tilbage.
Men hun var allerede borte.
Så der var intet du kunne gøre?
Nej, der var intet jeg kunne gøre.
jeg var tvunget til at flygte.
Bare løbe.
Løbe og løbe.
jeg kom til en militærlejr..
Resten ved I. jeg har været i karantæne mens jeg ventede på jer.
Vi er bare glade at vi stadig lever.
- Doyle din djævel. - Skynd dig lidt.
Forsvind herfra nu. jeg havde sådan nogle gode drømme.
Søndag eftermiddag, klarblå himmel, jeg ligger i sengen med min kone.
- Men nu erjeg tilbage i dette lortehul. - Det ved jeg.
jeg havde samme drøm om din kone.
- Forsvind herfra cowboy. - Okay, men næste gang vil jeg skyde dig.
jeg sagde jo at jeg ville skyde dig.
Skal vi se hvad som kommer i tv i aften.
Er du okay? Marreridt?
jeg er bekymret over at jeg glemmer hvordan hun ser ud.
Vi har ikke engang et billed med hende.
Du vil aldrig glemme.
Lover du?
Andy, vi er enige. Du hørte hvad de sagde om de rotter og hunde derude.
Vi går hjem og henter alle dine ting og kommer tilbage igen.
- Vi skulle have fortalt det til far. - Det er okay, stol på mig.
Han kommer ikke engang til at mærke vi er borte.
Hvor er I på vej hen?
Kom ind. Vi har to strejfere som lige sneg sig forbi den nordlige port.
- Store hunde? - Nej, hvalpe.
Det er hvad vi har brug for.
ja, hvis der var nøgler.
Vent her.
Lad os smutte.
Her.
Tammy, er du der?
Tammy, dette er skørt. Du er ikke sjov.
Du skader mig!
Gå ind.
jeg har dine hvalpe.
jeg undskylder for disse foranstaltninger.
Det er standardprotokol ved håndteringen af overlevende.
Vi har ikke gjort det i et stykke tid. De sidste overlevende vi fandt var for to måneder siden.
Kan du fortælle mig hvordan du overlevede du så længe?
Ved du om nogle andre overlevende?
jeg skal bare tage en blodprøve.
Det kommer ikke til at gøre ondt.
Har du været i direkte kontakt med de smittede?
jeg må se mine børn.
Selvfølgelig.
- Mr. Harris? - ja.
- Vi har fundet dine børn. - Oh, tak gode gud.
Vi har selv også fundet din kone.
Kan de høre mig?
Så hvad havde I planlagt?
Du sagde at du så hende dø.
- Hvad? - Du sagde at du så hende dø!
- Det sagde jeg ikke. - jo, du sagde at du så hende dø.
jeg anvendte ikke de ord.
Dette er... jeg ved det ikke, det er forvirrende, I ved.
Dette er vældigt svært forjer at forestille.
- Det er for svært at forklare. - Forsøg at forklar, far! Forsøg!
Hvad vil du have at jeg skal sige? jeg trorjeg så jeres mor..
Dø.
Det sagde jeg ikke?
jeg er ikke sikker på hvad der sker her.
- jeres mor lever. - jeg vil se hende!
Der er ingen tvivl om sagen, Sir. Hun har virusen.
Hun er smittet.
Hvorfor viser hun ingen symptomer?
Det ved jeg ikke.
Genetisk afvigende som giver mulighed for en slags naturlig immunitet.
Men virusen er fast i hendes blod, og det lever.
Teknisk set så er hun ikke immun. Hun er en bærer.
Så du siger at hun har evnen til at smitte andre?
ja, Sir. Absolut.
Hvis denne kvinden har naturlig immunitet så er hun ekstrem værdifuld.
Hendes blod kan være nøglen til en vaccine, måske til og med et helbredende middel.
Alice..
Hej elskede.
jeg er så ked af det.
jeg burde aldrig have forladt dig.
Please, Sir. Vi behøver tid til at studere hende.
- Vi må lave nogle tests. - Lav tests på liget, Major.
jeg elsker dig, john.
jeg elsker dig også.
john!
Kontrolrummet, kom ind.
Kontrolrummet, dette er general Stone.
Bered alle styrker på at udrette kode rød på mit kommando.
- Forstået. - Forstået.
Bryd, bryd, bryd. Alle stationer, foranstaltninger om 30 sekunder.
Vi har et udbrud af smitten på sygehuset. Alle enheder, sikkerheden er brudt.
- Forstået. - Forstået.
- Forbered bemandning af kontrolområdet. - Forstået.
Forflyt civile til kontrolområdet.
Alle sikkerhedchefer over civile, bekræft aflåsning.
Aflåsning bekræftet.
Start ''Rød Kode''.
Flynn, kom ind.
Flynn, hørte du virkelig ''Rød Kode'' eller er det bare fis?
jeg var lige ved spørge dig om den samme ting.
Alt er okay, hver ikke urolig. jeg er straks tilbage.
- Det er nok ingenting. - Tam, det lod ikke til at være ingenting.
Han sagde at han ville komme straks tilbage.
Er I okay? Kom nu.
Skynd jer lidt.
Andy, hold fast i min hånd.
Ned i kontrolområdet!
Nej, børnene er med mig.
Det er ekstremt vigtigt at de bliver beskyttet. jeg må få dem væk herfra nu.
- Ingen undtagelse. Det er en ''Rød Kode''. - jeg er hvad det er. Ungarne er med mig, mit navn er..
Andy!
- Scarlet! - Andy!
Tammy!
- Andy! - Andy vente!
Scarlett!
Gå nedad!
- Hvorfor lukker I os inde? - Det jeres forjeres eget bedste!
Det jeres forjeres eget bedste!
Vi må finde en vej ud, vær ikke urolig vi finder ham.
- Afbrydelse af civile områder. - Sektor 1 aflåst.
Sektor 8 aflåst.
Sektor 3 aflåst.
Alle snigskytter i position.
-Grundstyrker til sygehuset. - Grundstyrker til sygehuset.
- Sektor 1 dækket. - Forstået.
Far.
Min far! Min far!
Han er herinde!
Nej!
- Skyd kun smittede! - Forstået, skyd kun smittede.
Højre sigte, jeg har to hernede.
Pas på de levende.
Vi har en gruppe klokken 12.
- Klokken 3. - Klokken 4, på marken!
jeg har fire.
16 nede.
jeg har to.
Bevæg jer!
Flyt jer til højre!
jeg får ikke noget klart sigte.
Whisky 3, hvorfor er du stoppet med at skyde? Kom ind Whisky 3.
Forlad nuværende mål, skyd alt.
Vi har mistet kontrollen.
Alle enheder. Det er medicinofficer Sierra Lima.
Please, hold udkig efter en ung dreng. Alder 12, navn Andy.
Hvis han bliver fundet, må han snarest evakueres fra smittezonen.
Vi må finde Andy. Vi må finde ham.
Det er okay, vi vil finde ham. Vi kommer til at finde ham, jeg lover.
jeg skal få ham herfra, jeg vil få jer begge herfra.
Stol på mig.
Forlad valgte mål. Alle mål er nu frie.
Højeste enheder, skyd alle på jordniveau. Ingen undtagelse. jeg gentager, ingen undtagelse.
3 nede! En af vores er dernede, klokken 3!
Her ovre!
Lort!
Tam?
Dette er galskab.
- Hvad sker der? - De skyder alle.
Hvorfor?
- Det erjo ikke klogt. - Det er præcis hvad det er.
Det er ''Rød Kode''.
- jeg så far. - Hvor?
Han er en af dem.
Skridt 1, dræb de smittede. Skridt 2, opret kontrol.
Opretning af kontrol mislykkedes.
Skridt 3.
Udryddelse.
Nu vil de ikke stoppe før alle er døde.
Så hvad skal vi gøre?
jeg vil ikke sidde her og vente på at blive udryddet.
Vi må væk herfra.
Hvis du tager et skridt udenfor døren så kommer de smittede at tager os.
- Snigskytterne også. - Du har ikke noget valg, min ven.
Lige nu er det mørkt derude. Snigskytterne kan se jer gennem deres natsigte.
I har ihvert fået lidt beskyttelse mod de smittede.
I har ingen udvej..
Så I er så godt som døbe.
Hvem er du?
Sergent Doyle. Delta, højeste enhed.
- Hvorfor er du ikke i position? - Hvorfor er du ikke det?
I kan gøre som I vil, men jeg tænker på at smutte herfra.
Kommer I?
Skynd dig lidt.
De skyder.
Hør nu. jeg vil have at I skal se på mig, og mig kun, okay?
Du er min skygge, okay?
Om bagved, pas på hende.
Klar?
Nu går vi.
Doyle? Kom ind.
jeg er her.
Doyle, hvor fanden er du?
jordniveau, Distrikt 1.
Hvad fanden laver du der?
- Hør, du har alvorlige problemer nu. - jeg har allerede alvorlige problemer.
- Nej, jeg laver sjov ikke nu. Luftstyrkerne har lige fået sin ordre. De smider bomber over Distrikt 1.
Det gik hurtigt.
Smitten er helt ude af kontrol, de tager ingen chancer.
Så hvis du ikke er ude af målzonen bliver du grillet.
Hvor lang tid har vi?
De er allerede på vej, du har 4 minutter højst.
Hør her. jeg har en fri landningsplads på Regents Park. Det er opsamlingspladsen. Forstået?
- Forstået. - Doyle, du har bare at forstå.
Vi må løbe nu. Hold hoved lavt og vær hurtige, kom så.
Tilbage! Skud fra en snigskytte!
Tilbage!
Det er okay, det er bare et kødsår.
Ingen af hans skud vil ramme. Han er skrækslagen.
- Hvad hedder du? - Sam.
Hej Sam.
Ser du døråbningen der? jeg vil have at du skal zigzage så hurtigt du kan derover, okay?
Stands ikke før du er der, okay?
- Du vil have at jeg skal være lokkemad. - Nej
Han vil skyde mod dig, men han rammer ikke.
Det betyder at han kommer til at afsløre sin position så jeg kan skyde ham, og jeg misser ikke.
Du erjo helt sindsyg, aldrig i livet at jeg gør det.
Om to minutter vil vi alle dø.
Er det hvad du vil?
- Nej! - Andy!
For fanden!
Er du okay?
Kom nu!
Skynd dig lidt.
Dette er Red Fox 1, kalder Whisky.
Kom nu! Vi er sikre ved floden!
Spring!
Skynd dig lidt!
Spring, spring!
Stands i nærheden.
De har forladt os, Tam.
Tror du mor staig lever?
Ikke den her gang.
- Du ser lidt bleg ud. - Blod giver mig kvalme.
Du svarede aldrig på mit spørgsmål.
Hvorfor forlod du din position.
jeg fik drengen i sigte.
Han er ikke et mål længere.
Da vi var adskilt. Troede jeg at jeg havde mistet dig også.
Vi vil ikke blive adskilt igen.
Vi bliver sammen, hvad som end sker.
Hvad som end sker.
Alt er ad helvede til.
Man høre det i radioen, for pokker.
Hvordan som helst...
Hvad med dig?
Hvad fanden laver du her?
Deres mor.
Har meget specielt blod.
En naturlig slags immunitet.. Mod virusen.
Ikke alle genetiske afvigelser føres videre. De kan hoppe en generation over eller forsvinde helt men..
Men de måske?
Det er muligt.
Så deres liv er meget mere værdifulde end mit.
Eller dit.
jeg forstår.
Doyle!
Situationen, Finngo?
Du klarede det.
jeg vidste det. Hør engang, jeg er på vej til dig lige nu. Men hold udkig, der er nogle smittede på vej.
Giv mig en tid.
Omkring 60.
- Minutter? - Nej..
Sekunder.
Okay, børn! Kom!
Ned, ned!
jeg ser dig! jeg lander.
Herregud Doyle, du har mennesker med dig.
Hvad fanden laver de her?
Doyle!
Hvem fanden er de menneskerne? jeg kan ikke tage dem med!
- Vi tager bare herfra og tager dem til basen! - Nej! Tager dem ikke til basen!
- Ta dem over kanalen! - Hvad?!
- Du må få ungerne herfra! - For i helvede Doyle, jeg tager dem ikke med!
Hey! Giv slip for fanden!
Sam!
Doyle, vi kommer fandme til at dø nu! Gør noget!
Kom så, I djævle!
Skynd dig lidt! Bevæg jer!
Se ikke bagud! Fortsæt løbe!
Doyle! Kom ind, Doyle!
Vi må finde et sikkert sted. Ta til Stadionet!
Efterlad de mennesker! jeg tager dem ikke med!
Finn, kom ind. Finn din djævel, jeg ved at du kan høre mig.
Fuck ''Rød Kode'', Fuck ledelsen. jeg er stadig her ude og behøver hjælp.
Det ville være bedst at du er der derhenne, for vi vil være der.
Er du okay?
Okay, jeg har brug for din hjælp nu, okay?
Forstået?
Kom nu. Vi må smutte.
Gå, gå gå gå!
Gas! Kom tilbage!
- Skynd dig lidt! - Ind i bilen!
Ind i bilen! Ind i bilen!
Gå, gå gå!
Lås dørene!
Ventilerne! Fix ventilerne.
Den vil ikke starte.
Vi skal fortsætte med at forsøge, bare fortsæt at forsøge.
Skynd dig lidt, Kom igen. Fortsæt forsøge.
I helvede heller.
Den nægter starte.
Okay, forsøg med pedalen nårjeg siger til.
Ta dem til Stadionet. Okay?
Hold jeres hovedet nede.
jeg møderjer derhenne.
Stands!
Okay.
Scarlett!
De skyder mod os!
Hold fast!
Okay, nu rykker vi!
Gennem her, børn.
Bare hold i gelænderet.
Forsigtig.
Okay.
Det er okay. jeg kan se, jeg kan se.
Fortsæt nedad.
Okay.
Fortsæt med at gå. Hold jer mod væggen.
Okay, tilbage! Tilbage!
Bare stands tæt på.
Det er okay, jeg kan se, det er okay.
jeg har natsigtet på, I klarerjer godt, bare hold i gelænderet, stille og roligt ned ad trappen.
Okay, flyt jer lidt til venstre.
Godt. Okay.
Bare gå lige ned. Stille og roligt. Langsommere.
Stands! Stands!
Det er okay. Okay?
Tage fat i det andet gelænder, okay?
Scarlett!
Okay, gå til højre.
Okay, bare stræk benet langt foran dig.
Dygtig pige. Hold i gelænderet.
Andy!
Hvor er I?
Andy! Hvor er du? Andy!
Svar mig!
Hvor er du?
Andy!
Hvor er du?
- Scarlett! - jeg kommer, jeg kommer! jeg er her, jeg er her.
- jeg har mistet Andy. - Det er okay, det er okay, jeg er her.
Vi finder Andy.
Scarlett!
Andy! Hvor er du?
Scarlett?
Tammy?
Scarlett?
Nej!
john!
Du bliver her med mig. Hvad som end sker!
Nej!
Andy! Nej!
Nej! Andy!
Andy! Andy!
Nej!
Andy!
Tam, erjeg en af dem?
Nej.
Nej, det er du ikke.
Stands!
Hvor er Doyle?
Det er kun os.
Kom så.
Spring ind.
Kom nu!
28 DAGE SENERE
Kan I høre mig? Hallo? Kan I høre mig?
Er der nogen?
Vi har brug for hjælp.
Oversat af: Elyzzez For Badbits Only